WordとOutlookの2016バージョンで、日本語を入力すると、下図のように画面左上に、入力した文字が表示され、本文欄への入力ができなくなる現象についてです。
原因は10月にマイクロソフトからリリースされた更新プログラムの不具合です。
"Outlook 2016 や Word 2016 で入力した文字が別枠に表示される場合の回避策"
https://sway.com/9vUagxns0jHCEgBK
↑に詳細があり、更新プログラムを削除するのが一番良い解決策なのですが、ちょっと面倒なので、当面は、
確定後に、Altキーを2回押す
でしのぎ、更新プログラムが出るのを待ちましょう。→出ました。2016/11/4 「ビルド 7369.2054」
ぐっどらっこ。