現時点のThunderbirdの最新版である31.6.0（たぶん、ここ2年のリリースを含む）で、「フォルダの修復」操作を行うと、メールの一覧部分に表示されていた「返信済」や「転送済」の矢印マークが消えます。
これは、Thunderbirdのバグらしいです。
まあ、そもそも、なぜ「フォルダを修復」をしないといけないかというと、例えば、あったはずのメールが突然消えてしまった場合などに行う作業なので、そうそう皆さんが行う作業ではないわけなのですが。
現象的には、次の流れで発生します。
１．下図の赤枠の部分が、今回話題としている「返信済」や「転送済」の矢印マークです。
２．それが、「フォルダを修復」操作を行うと...
３．消えます。(´・ω・`)
mozilla WiKi によれば、バージョン31の後は38になるようで、その38のベータ版で確認したところ、この問題は解消していました。
間もなく、バージョン38の正式版がリリースされるようですが、お急ぎの方は、
から日本語のベータ版をダウンロードしてお試しください。
バージョン38は2015年5月12日リリースです。
ぐっどらっこ。