えりぴょん

Return Receipt (displayed) - xxxxxxx

↑こんな件名のメールを受け取ったことはありませんか？
本文は↓こんな出だしです。

This is a Return Receipt for the mail that you sent to
hoge@hogehoge.hoge.

Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed
on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has
read or understood the message contents.

このメールは、
あなたが相手に送った開封確認要求付（開封確認の返送を求める）のメールを相手が受け取り、
そのメールを開いたときに、相手のメールソフトであるThunderbirdが
送り返してきた「開封済みメッセージ」です。

このメッセージはThunderbirdの設定により、開封時に自動的に送られる
場合もありますし、「開封確認を送付」ボタンのクリックにより手動で送信される
場合があります。
いずれにしても、開封確認済みのメッセージを送った側にすれば、
上記のような英語の「件名と本文」が送信されたという意識はないと思います。

残念なのが、このメッセージを日本語にすることができないことです。
（2013年7月のThunderbird バージョン17の時点）
たぶん、セキュリティ上の観点からの仕様なのでしょう。

解決策は、
　・Thunderbirdの設定で自動的に返送する（常に返送する）設定にしない。
　・開封確認の要求があるメールには「受け取ったよ」だけでもいいので、手動で返信する。
ではないでしょうか。

ぐっどらっこ。