PostgreSQLでひらがなのソートがへん

PostgreSQL（7.4.30）で、ひらがなのソートの結果がおかしいのです。
あいうえお順になりません。
原因はというと、initdb時にno-locale オプションを指定していないことのようですが、共用レンタルサーバーのため、initdbのオプション指定ができません。

ソート用のカラムの追加策もありますが、もっと簡単な方法がありました。

SELECT xxxx FROM yyyy ORDER BY xxxx USING ~<~;　（昇順の時）

「 USING ~<~」がポイントで、ロケール指定時と同じ結果を導きだしたいときは、このように指定します。降順にソートしたいときは、「 USING ~>~」ですね。